Estudio revela las películas y shows de tv más doblados de todos los tiempos

Los espectadores están optando por doblajes en vez de subtítulos para disfrutar de programas y películas internacionales sin tener que fijarse en la pantalla. Sin embargo, ¿cuáles son los actores y títulos que más se han doblado? ¿Y cuál es la razón detrás de este creciente fenómeno?

El director de Parasite, Bong Joon Ho, lo llama la «barrera de subtítulos de una pulgada de alto».

A los estadounidenses les encanta el contenido local, pero muchos se pierden el talento y la diversidad del cine y la televisión en lengua extranjera porque encuentran los subtítulos desagradables o inaccesibles. Para aquellos que puedan superar esta barrera, Bong le dijo al público durante su discurso de aceptación de los Globos de Oro en 2020: «Se les presentarán muchas más películas increíbles».

Pero muchos están optando por acceder a contenido internacional, desde cine de clase mundial hasta contenido de YouTube, con la ayuda del doblaje en idioma extranjero. Y eso incluye a los que no hablan inglés en todo el mundo.

En la actualidad, Netflix dobla sus programas y películas a hasta 34 idiomas, beneficiando a las audiencias globales y aumentando enormemente las cifras de audiencia. Si bien ni los subtítulos ni los doblajes son la forma más auténtica de experimentar una película o programa, son más baratos que los remakes en idiomas extranjeros y pueden ayudar a que la visión del creador original llegue a una audiencia internacional mucho más amplia.

El número de doblajes en idiomas extranjeros que recibe una película o programa de televisión estadounidense es una buena indicación del atractivo internacional del título, y de la omnipresencia del doblaje internacional. Entonces, el equipo de Kapwing analizó datos de miles de títulos y actores para ver qué programas de televisión, películas y actores han sido doblados más.

¿Qué hicimos?

Analizamos los datos de 2.221 películas, 5.384 series de televisión y 21.153 perfiles de actores en The Dubbing Database. A continuación, contabilizamos el recuento total de doblajes internacionales para cada título y las 50 mejores franquicias por taquilla. Por último, contamos el número de veces que cada actor principal había sido doblado en varias versiones de cada película en la que tenía un papel principal.

Hallazgos clave

• Una película de 1979 sobre Jesús (Jesus/The Jesus Movie) ha sido doblada 1.131 veces, 17 veces más que cualquier otra película.
• Las películas de la franquicia Mi Villano Favorito se doblan un promedio de 51 veces cada una, la cifra más alta para cualquier franquicia importante.
• Will Arnett es el actor que más veces ha sido doblado (708 versiones).
• Dora la Exploradora es el programa de televisión más doblado (68 versiones), superando por poco a Bob Esponja (67).

Animación infantil, entre las películas más dobladas del cine

El doblaje puede ser una historia de éxito de la era VOD en los EE. UU., pero siempre ha sido la norma en Europa continental y gran parte de América Latina y Asia, incluso en el cine. En Italia, donde se celebra el Gran Premio Internazionale del Doppiaggio o «Oscar del doblaje«, los actores doblan más de 570.000 minutos de material en idiomas extranjeros al italiano cada año.

Pero descubrimos que las animaciones infantiles como Ratatouille (66 versiones) y Kung Fu Panda (65) dominan entre las películas más dobladas. Los niños pueden estar más inclinados a ver doblajes que subtítulos, incluso en países donde el doblaje generalmente no es la norma, como Croacia, Portugal o Japón, todos los cuales tienen sus propios doblajes de Ratatouille.

Solo una película de acción en vivo está entre nuestras diez mejores, y es una especie de anomalía. La organización evangélica Campus Crusade (Cru) se ha propuesto llevar Jesús, una adaptación semianónima de 1979 del Evangelio de Lucas, frente a miles de millones de personas en todos los países del mundo.

«Dios ha usado una película para cambiar la vida de individuos y naciones», afirma la propaganda, pero el crédito también es para los voluntarios de Cru que han viajado por todo el mundo para grabar más de 1.131 doblajes locales de la película, no siempre con la más cálida bienvenida.

Las franquicias Mi Villano Favorito y Terminator se encuentran entre las más dobladas

Descubrimos que nueve de las diez franquicias de películas más dobladas están orientadas a los niños. Además, seis de estas franquicias están total o parcialmente animadas. Las películas de Mi Villano Favorito y Los Minions han sido dobladas un promedio de 51 veces cada una.

«En la animación, lo maravilloso es que cuando comienzas a trabajar con múltiples nacionalidades, el lenguaje común se convierte en un lenguaje visual, en lugar de un lenguaje hablado, que se mezcla maravillosamente con la forma de arte», dice el productor de Despicable Me, Chris Meledandri. Curiosamente, sin embargo, es poco probable que los niños desactiven los subtítulos, y verlos con ellos activados puede aumentar los niveles de alfabetización.

Cuando evaluamos las franquicias en lugar de las películas independientes, Terminator reemplazó a Jesús como el único título no orientado a los niños. Las películas de Terminator han sido dobladas un promedio de 24 veces cada una. De hecho, el elenco original tuvo que volver a grabar el 70% del diálogo en Terminator 2 usando el reemplazo automático de diálogos (ADR) porque filmar toda esa acción fue muy ruidoso.

Si bien se podría pensar que los productores harían todo lo posible para mantener la entrega vocal característica de Arnold Schwarzenegger, los productores le negaron a Arnie su deseo de doblar la versión alemana. Aunque el alemán es su lengua materna, el acento austriaco de Schwarzenegger se consideró «demasiado rural» para un killbot futurista, por lo que el actor de doblaje alemán Thomas Dannebeeg hizo el trabajo en su lugar. Dannebeeg también es célebre por sus doblajes de David Banner de Hulk y John McClane de Die Hard.

Jinete de BoJack Star es el actor más doblado

«Por favor, vean las películas en versión original, al menos aquellas en las que aparezco», tuiteó recientemente la polémica estrella de Emilia Pérez, Karla Sofía Gascón, diciendo que el equipo de doblaje de la película le dio «una voz de mujer mayor imitando a la señora Doubtfire».

Pero el doblaje es un asunto de dos caras: por cada estrella cuya voz es reemplazada, hay un actor de doblaje que hace todo lo posible para igualar la actuación. «Hice muchas películas cuando empecé, y conocía a un tipo en Francia, Alemania, Italia, Japón…» dice Samuel L. Jackson, cuya voz ha sido doblada 533 veces. «Y les caía bien, porque trabajaban todo el tiempo».

A los artistas de doblaje de carrera les preocupa que las voces de la IA o la manipulación (como lo insinúa la reciente controversia sobre la manipulación del acento en The Brutalist) puedan reemplazarlos por completo. Netflix fue el primer streamer en firmar un acuerdo SAG-AFTRA sobre doblaje, reconociendo que las prácticas éticas y sensibles son imprescindibles.

Un actor cuyo futuro parece asegurado es la estrella de BoJack Horseman y Despicable Me, Will Arnett, el «rey de las doblajes». Gracias a su presencia en las versiones originales de múltiples animaciones, que se prestan a un doblaje generalizado, Arnett ha sido doblado 708 veces. Si bien muchos de los chistes de BoJack reciben una traducción reflexiva en el extranjero, parece algo más fácil traducir los famosos trabalenguas del programa al francés que al japonés.

Bob Esponja Se convierte en Bob Esponja Schwammkopf… Interpretado por Pee-wee Herman

Cuando Bong Joon Ho destacó la «barrera de subtítulos de una pulgada de altura», estaba hablando de lo mejor del cine internacional. Pero hasta el 81% de la audiencia doméstica de Estados Unidos busca una «experiencia de segunda pantalla», y Netflix incluso reescribió guiones originales para que la historia sea más fácil de seguir para aquellos que se desplazan por las redes sociales en otro dispositivo.

Netflix informa que, al ver la ciencia ficción postapocalíptica danesa The Rain, alrededor del 85% de los espectadores estadounidenses eligieron la versión doblada en lugar de los subtítulos.

Aun así, a escala internacional, descubrimos que los programas infantiles son los que tienen más probabilidades de ser doblados. Dora la Exploradora ha sido doblada 68 veces. En la versión en kannada, doblada para el público indio, a los espectadores se les enseña a hablar hindi en lugar de español. Casi todos los demás doblajes de Dora que no están en inglés enseñan inglés.

Bob Esponja es otra traducción popular, con 67 doblajes extranjeros. En francés, se llama, fríamente, Bob l’éponge. En la versión alemana más literalmente traducida, Bob Esponja, Bob Esponja es interpretado por Santiago Ziesmer, un actor que anteriormente prestó su voz a Ferris Bueller, Pee-wee Herman, Bugs Bunny y Eric Cartman de South Park.

Irónicamente, a pesar del relativo anonimato de los actores de doblaje, Ziesmer estuvo a punto de perderse el trabajo de Bob Esponja porque su voz ya era muy familiar para el público alemán. Al final, los productores cedieron porque su voz era muy similar a la original.

Metodología y Fuentes

Para elaborar este estudio de datos, analizamos la totalidad de The Dubbing Database (incluidas 2.221 películas, 5.384 series de televisión y 21.153 perfiles de actores) en diciembre de 2024.

Para calcular las películas y franquicias más dobladas, contamos el recuento total de doblajes internacionales para cada título y franquicia singular. Las franquicias analizadas fueron las 50 mejores franquicias en términos de ganancias de taquilla, según se informó en la base de datos TheNumbers.

Para determinar la mayor cantidad de actores doblados, nos enfocamos solo en los actores con papeles principales en las películas que figuran en The Dubbing Database. Para lograr esto, cruzamos las películas con la base de datos de IMDb y solo incluimos papeles en los que los actores figuraban entre los «Mejores actores». Incluimos papeles de doblaje utilizando la lógica de que cualquier versión internacional son doblajes de la interpretación del actor original